Een lesje Achterhoeks

Even een lesje Achterhoeks. Nu het Achterhoeks een echte taal wordt, is dat misschien geen overbodige luxe. Mocht je dan een keertje deze kant op komen, weet je misschien wat een Achterhoeker bedoelt!

‘T zal mi’j beni-jen
Ik wacht wel af / Het zal mij benieuwen

D’r mankeert niks an
Er is niks mis mee

Mo’j maor ’s kieken, ku’j altied nog zeen
Moet je maar eens kijken, kun je altijd nog zien (wat je doet)

Wat bu’j ant noffelen
Wat ben je aan het mompelen / in jezelf aan het praten

I’j bunt een betjen tuntel
Je bent een beetje wiebelig

Ik mot er effen ene lieke zetten
Ik moet even iemand recht zetten / straf geven

Laot ’t ow smaken
Eet smakelijk

We’j nie
Weet je wel?

We’j ’t nog?
Weet je het nog? Kun je je dat nog herinneren?

Wi’j gaot effen een endjen rond veur’n
We gaan even een stukje rijden

Mo’j nog hen heujen ofzo?
Heb je haast ofzo? Letterlijk: Moet je nog hooien ofzo?

Op huus an gaon
Naar huis gaan

Wi’j komt d’r nog wal weer eens achterhen kieken
We komen nog wel een keertje langs. / Tot ziens.

8 gedachten over “Een lesje Achterhoeks

    1. Dank voor je oplettendheid! Ik heb het even gecheckt in het boekje Achterhoek voor beginners en je hebt helemaal gelijk! Heb het aangepast 🙂

Reageren mag

Gerelateerde berichten

Type je zoekwoorden hierboven en druk op Enter om te zoeken. Druk ESC om te annuleren.

Terug naar boven