Achterhoekse uitspraken die ik vaak hoor

Er zijn van die uitspraken die al-tijd terugkeren. Van die uitspraken die voor mij zo normaal zijn dat ze bij wijze van bij de inboedel horen, maar die anderen niet (goed) kennen. Sommigen mensen kijken me stomverbaasd aan als ik een van deze uitspraken doe. Maar mijn familie doet ze continu. Dit zijn de Achterhoekse uitspraken die ik vaak hoor.

Achterhoekse uitspraken die ik vaak hoor
Foto via Unsplash.com // Tom Hermans

Siepel
Letterlijk betekent dit: ui. Maar vaak wordt het gebruikt in plaats van het Nederlandse woord sukkel.

Alle proemen in drek
Zegt mijn vader heel vaak. Als er iets mis gaat dan. Betekent ongeveer hetzelfde als ‘no’w he’j ’t schaop ant drieten‘. Of zoals we in het Nederlands zeggen; nu heb je de poppen aan het dansen.

Naor Opsterop hen pispötte bakken. En dan mot e’j met de or’n an plakken.
Wordt vaak gezegd tegen kinderen die continu vragen ‘wat ga je doen?’.

Poh na dan toch
Wij gebruiken hem altijd sarcastisch. Als iemand een sterk verhaal vertelt en we een reactie willen geven, maar niet serieus willen zijn omdat we heus wel door hebben dat dat een sterk verhaal was. Letterlijke vertaling is iets als poeh poeh.

Jao Jao wa
Vaak een reactie op de poh na dan toch. Maar ook als er een stilte valt die een beetje ongemakkelijk is, kun je deze erin gooien.

A’j zegt wa’j doot, dan lieg e’j neet
Letterlijk: Als je zegt wat je doet, dan lieg je niet.

Bu’j een betjen kötterig?
Of je wel helemaal lekker in orde bent. Als je kötterig bent, ben je een beetje grieperig/ziekig.

Welke uitspraken doen jullie vaak? En welke uitspraken horen jullie vaak?

Meer artikelen met Achterhoekse uitspraken lees je hier.

3 gedachten over “Achterhoekse uitspraken die ik vaak hoor

  1. Wet i’j wa’j könt? Dreehoog ’n boom uut en stuuter’n d’rbi’j.
    A’j driev’n wilt mo’j schöape kop’n. En dan wal witt’n, dan kö’j ’s nachts deurdriev’n.
    I’j könt mi’j de hakk’n viol’n.

    die hoorde ik vaak thuis

Reageren mag

Gerelateerde berichten

Type je zoekwoorden hierboven en druk op Enter om te zoeken. Druk ESC om te annuleren.

Terug naar boven